微弱的反义词，微不足道的同义词？

在《经济学人》2022年5月14日的《财经》版块中的文章《自由交流∣引擎修复全球经济需要一台新引擎。印度能胜任吗？》中，可以在中间段找到答案。

The Economist May 14th 2022 Finance & economics

The world of finance and economics is constantly evolving, and staying informed is crucial for individuals and businesses alike. In the latest edition of The Economist, published on May 14th, 2022, readers can expect to find a wealth of insightful articles and analysis on the latest trends and developments in the financial world.

From the impact of global events on the stock market to the future of digital currencies, this edition covers a wide range of topics that are relevant to anyone with an interest in finance. Whether you're a seasoned investor or just starting to dip your toes into the world of finance, The Economist provides valuable insights and expert opinions that can help you make informed decisions.

One of the key articles in this edition focuses on the role of central banks in shaping the global economy. With interest rates at historic lows and inflation on the rise, central banks are facing unprecedented challenges in maintaining stability and promoting economic growth. The article explores the strategies being employed by central banks around the world and the potential implications for businesses and individuals.

***nother article delves into the growing popularity of sustainable investing. ***s climate change becomes an increasingly urgent issue, investors are looking for ways to align their portfolios with their values. The article examines the rise of ESG (environmental, social, and governance) investing and the potential impact it could have on the financial industry.

In addition to these thought-provoking articles, readers can also expect to find in-depth analysis of the latest economic data, interviews with industry leaders, and expert opinions on a range of financial topics. Whether you're looking to stay up-to-date on the latest market trends or gain a deeper understanding of complex economic concepts, The Economist is a trusted source of information and analysis.

In a world where financial markets are constantly evolving and economic trends are constantly shifting, staying informed is more important than ever. The Economist May 14th 2022 edition provides readers with the tools and insights they need to navigate the complex world of finance and economics.

查字典

minnow n.

米诺鱼，鲦鱼，小鱼
微不足道的，无足轻重的机构（或人）

synonyms: insignificant person, nonentity, lightweight, small potato, nobody

试译下这段吧

In contrast, India has traditionally been a small player in the global trade arena. Prior to the pandemic, its contribution to global merchandise exports was less than 2%. However, India is now determined to increase its share by focusing on infrastructure development, offering subsidies to manufacturers, and actively engaging in trade negotiations. Unfortunately, the current global economic landscape has changed significantly. The proportion of world trade relative to global GDP has been declining since the early 2010s, and the rise of economic nationalism poses a threat to any potential recovery. Despite these challenges, India remains optimistic about boosting its exports by capturing market share from other economies, particularly China. However, businesses and governments that once heavily relied on China for efficiency are now adopting a more cautious approach. They are hesitant to become overly dependent on any single source of supply, which could potentially hinder India's ambitions.

相比之下，印度在全球贸易中的地位相对较低。在大流行病爆发之前，印度的全球商品出口份额不到2%。为了提高这一份额，印度希望通过投资基础设施、向制造商提供公共补贴以及积极进行贸易谈判来增加出口。然而，时代已经发生了变化。自2010年代初以来，全球贸易在全球GDP中的比重已经下降。经济民族主义的兴起可能会阻碍经济复苏。尽管如此，印度仍然希望通过从其他经济体（包括中国）夺取市场份额来增加出口。然而，曾经过度依赖中国的企业和政府现在更加谨慎。他们不愿过于依赖任何一个供应来源，这可能会限制印度的发展雄心。

没有一个标准的答案来确定一个译文的准确性，这个译文并没有经过深思熟虑，仅供参考。欢迎大家评论、点赞、收藏、私信和转发，谢谢！

............试读结束............

查阅全文加微信：3231169

如来写作网：gw.rulaixiezuo.com（可搜索其他更多资料）

本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件至 3231169@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
如若转载，请注明出处：https://www.xiezuomuban.com/74896.html

微弱的反义词，微不足道的同义词？

相关推荐